의회� 구두 성명

영국 EU 국민투표 결과� 대� 데이비드 캐머� 총리� 하원 의회 성명: 2016� 6� 27�

데이비드 캐머� 영국 총리� EU 국민투표 결과� 대� 영국 하원 의회에서 성명� 발표했다.

� 문서� 2015 to 2016 Cameron Conservative government 산하� 출판되었습니�
PM

국회의장님의 허가� EU 국민투표 결과� 대� 성명� 발표하고� 합니�.

지� � 저희는 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일�, 북아일랜�, 지브롤� 전역으로부� 3� 3백만 명의 국민들이 참여� 우리 역사� 가� � 민주주의가 발휘� 것을 보았습니�.

우리� 영국� 의회 민주주의� 자랑스럽� 생각해야 � 것입니다. 이렇� 중요� 문제� 대� 고려� � 그저 정치� 맡겨두기 보다� 국민들의 의사� 직접 듣는 것이 옳습니다. 그리� 그것� 의원 여러분들� � 문제� 국민투표� 부치는 것에 거의 6대 1� 차이� 찬성� 이유� 것입니다.

의장�, � 투표� 의미, 영국 경제� 안정화하� 위해 즉각적으� 취해� � 조치, EU 탈퇴 협상� 위한 준�, 완전� 독립� 행정� 위한 우리� 계획 그리� 내일 유럽 의회에서 진행� 다음 단계� 대� 설명드리겠습니다.

의장�, 영국 국민들은 투표� 통해 유럽연합� 탈퇴하는 것을 선택했습니다. 것은 제가 원하거나 제가 사랑하는 영국� 위해 최선이라� 믿은 결과� 아니었습니다. 하지� 결과� 대� 의구심이 있어서는 안될 것입니다.

물론 저� � 위험� 대� 이야기했� 것을 취소하지� 않을 것입니다. 그것은 어려� 것입니다. 우리� 이미 경제적인 조정, 복잡� 입헌� 문제 그리� 유럽� 진행해야 � 어려� 협상들이 있을 것이라는 것을 알고 있습니다. 하지� 저� 오늘 아침 내각에서 합의� 것과 같이 우리� 결정� 받아들여져야 하며 이제 가능한 가� 좋은 방법으로 � 결정� 실행되어� � 것입니다.

의장� 우리� 동시� 영국� 통합� 위한 중요� 책임� 지� 있습니다. 지� 며칠 � 우리� 폴란� 커뮤니티 센터� 쓰여� 적대적인 문구� 보았습니�. � 소수 민족 이민� 출신이라� 이유� 개인들에� 가해지� 언어� 학대� 보았습니�. 우리� 이민자들� 영국� 들어와 훌륭하게 기여� 것을 기억해야 합니�. 그리� 우리� 증오 범죄� 이러� 공격들을 허용하지 않을 것입니다. 이러� 것들은 근절되어� � 것입니다.

의장�, 우리� 유럽 시민들이 영국� 거주하고 영국인들� 유럽 국가� 거주하는 것에 있어 즉각적인 변화가 없을 것이라는 것이라고 안심시킬 � 있습니다. 영국 국민들이 유럽 국가� 여행하는 것이� 영국� 제품이나 서비스가 유럽� 판매되는 방식� 있어서도 즉각적인 변화는 없을 것입니다. 지� 2� 유럽의회에서 진행� 협상은 폐기� 것이� 새로� 선출� 총리� 지� 아래 유럽� 탈퇴하는 새로� 협상� 시작� 것입니다.

영국 경제� 있어 시장� 불안정하� � 것은 분명하고 투자� 대� 고려하는 기업들이 있을 것이� 우리� 이것� 일반적인 여정은 아닐 것이라는 것을 알고 있습니다. 하지� 우리� 영국� 미래� 직면� 대처할 힘을 갖추었다� 것에 자신감을 가져야 � 것입니다.

장기적인 경제 계획� 결과� 우리� 오늘 세계에서 가� 강력� 선진 경제� 갖춘 국가 � 하나이며 이미 문제들을 해결� � 있는 준비가 되어있습니다. 영국� 인플레이션은 낮고 안정적으� 유지되고 있습니다. 취업률은 � 어느 때보� 높습니다. 예산 적자� 국가 수입� 11%에서 올해 3% 이하� 내려� 것으� 예상됩니�. 영국� 금융 시스템은 � 대� 은행들� 대� 자본 요구가 금융 위기 � 대� 10� 이상 높아� 6� 전보� 훨씬 � 탄력적입니다.

시장은 국민투표� 결과� 예상� 못했� 수도 있지� 오늘 아침 재무장관� 정리� 바와 같이 재무부, 영란은�, 기타 금융 관� 당국은 지� 몇달� 강력� 비상 계획� 수립해왔습니�. 영란은행의 스트레스 테스트를 통해 영국 기관들은 현재 영국� 직면하고 있는 것보� 심각� 상황에서 견딜 � 있는 충분� 자본� 유동성을 비축하고 있음� 보여주었습니�. 영란은행은 은행과 시장� 지원이 필요� 경우 2500� 파운드의 추가 기금� 조성� � 있습니다.

앞으� 재무부, 영란은�, 금융 당국은 계속해서 긴밀� 접촉� 것입니다. 그들은 재정 안정성을 유지하기 위한 비상 계획� 마련해왔� 필요 � 추가적인 조치� 취하는데 주저하지 않을 것입니다.

이것은 분명 수십� 내에 영국 행정 조직� 가� 복잡하고 중요� 업무가 � 것입니다. 그리하여 � 새로� 조직은 정부� 중심� 위치하며 행정부 전체에서 최상� 가� 유능� 인재들이 배치� 것입니다. � 조직은 국민투표 결과� 이행하고 이관� 관련된 이슈들에 대� 조언� 제공하며 영국� 유럽 그리� EU 외의 기타 국가들과� 향후 관계에 대� 선택권들� 객관적으� 살펴보는 것에 대� 내각 전체� 보고하게 � 것입니다. � 조직은 � 새로� 총리� 업무 시작� 동시� 최상� 가능한 조언들을 제공하는 책임� 지� � 것입니다.

의장� 저� 하원� 모든 의원들이 정부가 EU 탈퇴� 대� 협상 준비와 실행� 있어 기여하기� 원한다는 것을 � 알고 있으� 랭커스터 공작� 대법관(Chancellor of the Duchy of Lancaster)� 모든 의견� 수렴� � 사안� � 실행� 완전� 참여� � 있도� 보장� 것입니다. 그는 대� 선출에는 참여하지 않습니다.

EU 탈퇴� 따른 협상 준비로 돌아가� 내각은 오늘 아침 만나 정부 차원� 새로� EU 부� 설립� 동의했습니다. 이를 통해 내각, 재무부, 외무부, 기업부 전반� 걸쳐 행정가들과 정책 전문가들을 모으� � 것입니다.

행정 분리� 있어 우리� 영국 전체� 모든 부문의 이해관계가 보장되고 발전� � 있도� 해야 � 것입니다. 우리� EU와� 새로� 협상� 위한 준비를 진행함에 따라 스코틀랜드, 웨일�, 북아일랜� 정부� 완전� 참여시킬 것입니다. 우리� � 지브롤�, 왕실�, 영국� 해외 영토들과 런던 의회� 비롯� 모든 지역의 의회들과� 논의� 것입니다.

저� 스코틀랜드와 웨일스의 최고 장관 � 북아일랜드의 최고 장관� 부장관, 수상� 이에 대� 논의하였으며 향후 수주� 결정해야 � 사항� 대� 프로세스� 있어 행정� 분리하기 위해 집중적으� 협력� 것입니다.

의장�, 모든 중요� 결정들은 새로� 총리가 선출� 때까지 기다려야 하겠지� 많은 업무들이 지� 시작� � 있습니다. 예를 들어, 영국� 아일랜드 정부� 이번 주에 공통� 국경 지역과 관련된 문제� 대� 논의하기 위한 회의� 시작했습니다.

의장�, 저� 내일 유럽연합 이사회에 출석합니�. 지� 며칠� 저� 메르� 총리, 올랑� 대통령� 비롯� 유럽� 정상들과 논의� 진행해왔습니�. 우리� 협상� 위한 준비가 필요하다� 것과 특히 영국 정부가 � 단계에서 � 발효하지 않을 것이라는 사실� 대� 논의했습니다.

우리� 발효� 앞서 우리가 원하� EU와� 관계를 정의해야 � 것입니다. 그리� 그것은 차기 총리와 내각� 결정하는 것이 옳을 것입니다. 저� � 유럽연합 이사회의 의장에게 � 부분에 대� 전달했고 유럽연합 집행위원회와 저� 내일 유럽연합이사회에� � 부분을 다시 � � 분명� � 것입니다.

의장�, 이것은 우리� 주권� 의한 결정이었으며 영국� 위한 영국만을 위한 것입니다. 내일은 � � 부분에 대� 이야기할 � 있는 기회가 � 것입니다: 영국은 유럽연합� 떠나지� 우리� 유럽이나 � 밖의 국가들에� 등을 지� 것은 아니라는 것입니다.

EU와� 관계의 성격은 다음 정부가 결정� 것입니다. 하지� 저� 우리 모두가 유럽� 이웃 국가들은 물론 북미, 영연�, 인도� 중국� 같은 중요� 파트� 국가들과 가능한 가� 강력� 경제� 관계를 지속하기를 원한다는 것에 확신합니�.

저� � 미래 관계의 정확� 성격� 어떻� 정리되든 상당� 안보 협력� 지속해나가기를 원하� 영국 국민들의 번영� 안전� 영향� 미치� 결정� 최선� 다할 것입니다.

의장�, 이번 협상은 강력하고 단호하며 헌신적인 리더십을 필요로할 것입니다. 그리� 제가 말씀드린 것처� 영국은 � 방향으로 가� 위해 새로� 총리와 내각� 필요로합니다. 이것은 제가 가볍게 생각� 결정� 아닙니다. 하지� 저� 그것� 국익� 달려있다� 것을 확신합니�.

의장�, EU 탈퇴� 제가 추천� 방향은 아니지� 저� 우선 국가로서 우리� 놀라운 강점들을 칭찬해야 � 것입니다. 이러� 결정� 추진하고 이것� 의심� 여지 없이 몰고 � 도전과제들을 직면하는 과정에서 저� 미래 세대� 위한 영국� 번영� 안보� 향상시킬 � 있도� 국제 사회에서 존경� 얻고 국내에서� 관용을 보여주며 세계� 참여하고 국제사회� 파트� 국가들과 협력하는 영국� 비전� 신속� 지속할 � 있도� 해야 한다� 믿습니다.

� 정치 인생 동안 저� 매일 이러� 것들� 위해 싸워왔고 앞으로도 그렇� � 것입니다.

그리� 저� � 성명서를 하원의회� 제출합니�.

Updates to this page

발행� 27 6� 2016