Co oznacza dla Szkocji pozostanie w Zjednoczonym Kr贸lestwie? (Polish)
Updated 21 August 2014
漏 Crown copyright 2014
This publication is licensed under the terms of the Open Government Licence v3.0 except where otherwise stated. To view this licence, visit or write to the Information Policy Team, The National Archives, Kew, London TW9 4DU, or email: [email protected].
Where we have identified any third party copyright information you will need to obtain permission from the copyright holders concerned.
This publication is available at /government/publications/what-staying-in-the-united-kingdom-means-for-scotland/co-oznacza-dla-szkocji-pozostanie-wzjednoczonym-krolestwie-polish
Zjednoczone Kr贸lestwo. Wsp贸lna przysz艂o艣膰.
18 wrze艣nia b臋dzie mo偶na podj膮膰 wa偶n膮 decyzj臋 w sprawie przysz艂o艣ci Szkocji: czy pozostanie w Zjednoczonym Kr贸lestwie, czy je opu艣ci i stanie si臋 odr臋bnym pa艅stwem.
Zdaniem rz膮du Jej Kr贸lewskiej Mo艣ci istnieje wiele powod贸w, dla kt贸rych Szkocja powinna pozosta膰 w Zjednoczonym Kr贸lestwie.
Decyzja nale偶y do Ciebie, powinna jednak zosta膰 podj臋ta po zapoznaniu si臋 ze wszystkimi istotnymi faktami.
W niniejszej broszurze zosta艂y zawarte wa偶ne informacje dotycz膮ce kwestii maj膮cych wp艂yw na przysz艂o艣膰 Szkocji. Szczeg贸艂owe informacje w tej sprawie mo偶na znale藕膰 na stronie internetowej gov.uk/youdecide2014, gdzie zosta艂y przedstawione dodatkowe 藕r贸d艂a, publikacje i obwieszczenia.
Dzi臋ki pozostaniu w Zjednoczonym Kr贸lestwie nasze gospodarki b臋d膮 mog艂y wsp贸lnie si臋 rozwija膰.
Wi臋cej przedsi臋biorstw i miejsc pracy.
Wiele tysi臋cy szkockich miejsc pracy po艂膮czonych jest handlowo z reszt膮 Zjednoczonego Kr贸lestwa. Na przyk艂ad, 200 000 szkockich miejsc pracy jest wspieranych dzi臋ki bankowo艣ci, ubezpieczeniom i finansom, a zgodnie z szacunkami gospodarczymi 9 na 10 klient贸w mieszka w pozosta艂ej cz臋艣ci Wielkiej Brytanii.
Korzy艣ci wynikaj膮ce z utrzymania funta.
B臋d膮c cz臋艣ci膮 Zjednoczonego Kr贸lestwa, Szkocja posiada jedn膮 z najstarszych, najsilniejszych i najstabilniejszych walut na 艣wiecie, wspieran膮 przez 31 milion贸w podatnik贸w oraz pot臋g臋 Banku Anglii. Niemo偶liwe by艂oby odtworzenie dzisiejszych um贸w walutowych w dw贸ch osobnych pa艅stwach.
Najbli偶si partnerzy handlowi.
Gospodarka Wiekiej Brytanii wychodzi z kryzysu szybciej ni偶 kt贸rekolwiek inne pa艅stwo grupy G7. Poniewa偶 dwie trzecie szkockich produkt贸w eksportowych wysy艂anych jest do Anglii, Walii i Irlandii P贸艂nocnej 鈥� wi臋cej ni偶 do jakichkolwiek innych pa艅stw 鈥� stworzenie mi臋dzynarodowej granicy z Wielk膮 Brytani膮 spowolni rozw贸j naszej gospodarki, kt贸ra w艂a艣nie zacz臋艂a odnosi膰 sukcesy.
Dzi臋ki pozostaniu w Zjednoczonym Kr贸lestwie Twoje pieni膮dze b臋d膮 bezpieczne i pomna偶ane.
Silniejsza gospodarka stanowi ochron臋 nas wszystkich.
Gospodarka Zjednoczonego Kr贸lestwa jest sz贸sta co do wielko艣ci na ca艂ym 艣wiecie. Nasza wsp贸lna wielko艣膰, po艂膮czone si艂y i r贸偶norodno艣膰 umo偶liwiaj膮 rozw贸j i wsp贸lny sukces, pomagaj膮 te偶 chroni膰 miejsca pracy w trudnych okresach. Na przyk艂ad, w 2008 r. mogli艣my udzieli膰 bankom szkockim wsparcia w wysoko艣ci przekraczaj膮cej dwukrotnie doch贸d narodowy Szkocji.
Ta艅sze rachunki.
Sytuacja finansowa Zjednoczonego Kr贸lestwa pozwala na utrzymanie st贸p procentowych na niskim poziomie, co oznacza ta艅sze po偶yczki i kredyty hipoteczne dla Ciebie i Twojej rodziny. Poniewa偶 koszty inwestowania w szkockie sieci energetyczne i odnawialne 藕r贸d艂a energii dzielone s膮 na terenie ca艂ej Wielkiej Brytanii, pozostanie w Zjednoczonym Kr贸lestwie pozwoli na obni偶enie rachunk贸w za elektryczno艣膰 w szkockich gospodarstwach domowych o 189,00 GBP* rocznie.
*殴r贸d艂o: Scotland analysis: Energy, HM Government, May 2014
Bezpieczne oszcz臋dno艣ci i emerytury.
Ze Szkocj膮 b臋d膮c膮 cz臋艣ci膮 Zjednoczonego Kr贸lestwa Twoje oszcz臋dno艣ci w kt贸rymkolwiek banku lub kasie oszcz臋dno艣ciowo-kredytowej na jego terenie s膮 zabezpieczone gwarancjami do 85 000,00 GBP. Bezpieczniejsze s膮 r贸wnie偶 emerytury pa艅stwowe, poniewa偶 koszty dzielone s膮 na 31 milion贸w podatnik贸w na terenie Zjednoczonego Kr贸lestwa.
Pozostaj膮c w Zjednoczonym Kr贸lestwie, Szkocja b臋dzie mog艂a zapewni膰 przyst臋pne us艂ugi pa艅stwowe.
Wsp贸lne instytucje publiczne.
Szkocja korzysta z ponad 200 instytucji i urz臋d贸w Zjednoczonego Kr贸lestwa, takich jak: publiczne radio i telewizja, Loteria Krajowa, Biuro Paszportowe Jej Kr贸lewskiej Mo艣ci, Rada Badawcza Zjednoczonego Kr贸lestwa i Wydzia艂 Komunikacji (ang. DVLA). Niepodleg艂a Szkocja by艂aby zmuszona do utworzenia nowych, kompleksowych i drogich instytucji publicznych.
Ni偶sze podatki, wy偶sze wydatki publiczne.
Jako cz臋艣膰 Zjednoczonego Kr贸lestwa, Szkocja b臋dzie znacznie silniejsza finansowo dzi臋ki ni偶szym podatkom i wy偶szym wydatkom publicznym. Rz膮d Jej Kr贸lewskiej Mo艣ci szacuje, 偶e d艂ugoterminowe korzy艣ci finansowe wynikaj膮ce z pozostania w Zjednoczonym Kr贸lestwie wynios膮 corocznie 1400 GBP* na ka偶d膮 osob臋 mieszkaj膮c膮 na terenie Szkocji.
*殴r贸d艂o: Scotland analysis: Energy, HM Government, May 2014
Wi臋ksze wsparcie dla s艂u偶b publicznych.
B臋d膮c cz臋艣ci膮 Zjednoczonego Kr贸lestwa, Szkocja skorzysta na wydatkach publicznych, kt贸re s膮 oko艂o 10% wy偶sze ni偶 w Wielkiej Brytanii, co umo偶liwia finansowanie kluczowych us艂ug publicznych, takich jak ochrona zdrowia, edukacja i transport. Pozostaj膮c w ZjednoczonymKr贸lestwie, Szkocja b臋dzie mog艂a zapewni膰 przyst臋pne us艂ugi pa艅stwowe.
Jako cz臋艣膰 Zjednoczonego Kr贸lestwa, Szkocja posiada licz膮c膮 si臋 na 艣wiecie pozycj臋.
Wp艂ywowy g艂os w wa偶nych miejscach.
Wielka Brytania jest wiod膮cym cz艂onkiem organizacji Narod贸w Zjednoczonych i jedynym pa艅stwem na 艣wiecie, kt贸re jest r贸wnie偶 cz艂onkiem NATO, UE, Wsp贸lnoty Narod贸w oraz grup G7, G8 i G20. Jako jeden z narod贸w 鈥瀢ielkiej czw贸rki鈥� UE, Wielka Brytania mo偶e chroni膰 interesy Szkocji w takich dziedzinach, jak rolnictwo i rybo艂贸wstwo.
Ochrona naszych obywateli i promowanie naszych interes贸w.
Od stuleci Szkoci stanowili najwa偶niejsz膮 cz臋艣膰 brytyjskich si艂 zbrojnych, kt贸re chroni膮 nas zar贸wno w ojczy藕nie jak i poza jej granicami. W razie k艂opot贸w mo偶na liczy膰 na wsparcie ponad 200 ambasad i konsulat贸w na ca艂ym 艣wiecie. Szkockie przedsi臋biorstwa wspierane s膮 na ca艂ym 艣wiecie przez Zjednoczone Kr贸lestwo. Dotyczy to mi臋dzy innymi skutecznej promocji szkockich towar贸w eksportowych, takich jak whisky.
Pomoc dla najbiedniejszych na 艣wiecie.
Wielka Brytania jest drugim co do wielko艣ci krajem pomocowym na 艣wiecie. Nasze wsp贸lne wp艂ywy i osi膮gni臋cia oznaczaj膮, 偶e wspieranie najubo偶szych pomaga uratowa膰 ludzkie 偶ycie podczas humanitarnych akcji kryzysowych oraz bra膰 znacz膮cy udzia艂 w mi臋dzynarodowych misjach pokojowych. Podejmuj膮c dzia艂ania w zwi膮zku z tajfunem Haiyan na Filipinach, Wielka Brytania pomog艂a milionom os贸b, dostarczaj膮c 偶ywno艣膰, wod臋, schronienie i lekarstwa ratuj膮ce 偶ycie.
Pozostaj膮c w Zjednoczonym Kr贸lestwie, Szkocja jest silniejsza.
Wszyscy odnosimy korzy艣ci z bycia razem.
Cztery narody Zjednoczonego Kr贸lestwa posiadaj膮 wsp贸lnie ponad 60 milion贸w obywateli i 5 milion贸w przedsi臋biorstw. Wi臋ksza spo艂eczno艣膰 zapewnia wi臋cej mo偶liwo艣ci na odniesienie sukcesu i wi臋ksze zabezpieczenie finansowe.
Silna rodzina narod贸w.
Od ponad 300 lat Szkocja dobrze prosperuje jako cz臋艣膰 Zjednoczonego Kr贸lestwa. Wraz z Angli膮, Wali膮 i P贸艂nocn膮 Irlandi膮, Szkocja stworzy艂a jedn膮 z najsilniejszych rodzin narod贸w.
Silny szkocki parlament.
Szkocja posiada ju偶 w艂asny parlament, kt贸ry podejmuje decyzje w sprawach dotycz膮cych szpitali, szk贸艂, policji i innych istotnych kwestii. Od przysz艂ego roku parlament szkocki uzyska wi臋ksz膮 w艂adz臋 do ustalania st贸p podatkowych oraz decydowania o tym, czy po偶ycza膰 pieni膮dze i kiedy to uczyni膰.
Referendum z 18 wrze艣nia dotyczy podj臋cia wa偶nej decyzji, maj膮cej wp艂yw na ka偶d膮 sfer臋: 偶ycie i prac臋, tego na co wydajemy pieni膮dze, jakie podatki p艂acimy, jakiego prawa przestrzegamy i jaki mamy paszport.Rz膮d Zjednoczonego Kr贸lestwa uwa偶a, 偶e zjednoczeni posiadamy wi臋cej i wi臋cej mo偶emy zyska膰.
To wa偶na decyzja. Wi臋cej informacji mo偶na znale藕膰 na stronie internetowej * www.gov.uk/youdecide2014 * *
Szczeg贸艂owe informacje mo偶na uzyska膰 r贸wnie偶 pod adresem: Scotland Office, 1 Melville Crescent, Edinburgh, EH3 7HW.