188体育

Ta ulotka zawiera informacje na temat bada艅 przesiewowych piersi NHS, kt贸re mog膮 okaza膰 si臋 pomocne. To Ty mo偶esz zdecydowa膰, czy we藕miesz udzia艂 w badaniach przesiewowych piersi.

Dlaczego NHS oferuje badania przesiewowe piersi

Oferujemy badania przesiewowe, poniewa偶 mog膮 one ochroni膰 偶ycie przed rakiem piersi.

Badania przesiewowe piersi mog膮 wykry膰 oznaki raka piersi na wczesnym etapie. Szukamy nowotwor贸w, kt贸re s膮 zbyt ma艂e, aby mo偶na je by艂o wyczu膰 lub zobaczy膰.

Wczesne wykrycie raka piersi oznacza, 偶e leczenie mo偶e by膰 prostsze i ma wi臋ksze szanse na skuteczno艣膰.

Kogo zapraszamy na przesiewowe badania piersi

Zach臋camy wszystkie kobiety do wykonania pierwszego badania przesiewowego piersi w wieku od 50 do 53 lat. Nast臋pnie zaproszenie b臋dziesz otrzymywa膰 co 3 lata, a偶 do uko艅czenia 71. roku 偶ycia. Wynika to z faktu, 偶e wi臋kszo艣膰 nowotwor贸w piersi rozwija si臋 u kobiet w wieku powy偶ej 50 lat.

Upewnij si臋, 偶e Twoja przychodnia lekarska posiada prawid艂owe i aktualne dane kontaktowe, aby艣my mogli Ci臋 zaprosi膰. Obejmuje to Twoje:

• imi臋 i nazwisko
• dat臋 urodzenia
• adres
• numer telefonu kom贸rkowego
• adres e-mail

Je艣li jeste艣 osob膮 transp艂ciow膮 lub niebinarn膮, kt贸ra chcia艂aby zosta膰 zaproszona na badania przesiewowe piersi, porozmawiaj ze swoj膮 przychodni膮 lekarsk膮. Mog膮 oni doradzi膰, czy mo偶esz podda膰 si臋 badaniom przesiewowym piersi. Zapoznaj si臋 z .

Je艣li masz 71 lat lub wi臋cej, nadal mo偶esz zdecydowa膰 si臋 na badanie przesiewowe piersi co 3 lata, ale nie b臋dziesz otrzymywa膰 automatycznego zaproszenia. Aby um贸wi膰 si臋 na wizyt臋, 聽lub popro艣 Twoj膮 przychodni臋 lekarsk膮 o dane kontaktowe.

Rak piersi

Rak piersi wyst臋puje, gdy kom贸rki w piersi zaczynaj膮 si臋 nieprawid艂owo dzieli膰 i rosn膮膰.

Jest to najcz臋stszy rodzaj raka u kobiet w Wielkiej Brytanii. 1 na 7 kobiet mo偶e zachorowa膰 na raka piersi w ci膮gu swojego 偶ycia.

To, jak powa偶ny jest rak piersi, zale偶y od tego, jak du偶y jest nowotw贸r i czy si臋 rozprzestrzeni艂.

Wczesne wykrywanie i lepsze leczenie doprowadzi艂y do poprawy powrotu do zdrowia i prze偶ywalno艣ci w przypadku raka piersi.

Jak dzia艂aj膮 badania przesiewowe piersi

Tw贸j lokalny o艣rodek bada艅 przesiewowych zwykle znajduje si臋 w szpitalu lub w mobilnym punkcie bada艅 przesiewowych w innym miejscu.

Badanie przesiewowe piersi wykorzystuje prze艣wietlenie piersi zwane mammografi膮 do wykonania zdj臋膰 wn臋trza piersi. Nast臋pnie specjali艣ci przyjrz膮 si臋 badaniom mammograficznym pod k膮tem oznak jakichkolwiek nieprawid艂owych zmian w piersiach.

Wi臋kszo艣膰 os贸b nie potrzebuje po tym 偶adnych dalszych bada艅, poniewa偶 nie ma oznak raka piersi.

Je艣li wyst臋puj膮 jakiekolwiek oznaki mo偶liwego raka piersi, konieczne mo偶e by膰 wykonanie dalszych bada艅. Tw贸j punkt bada艅 przesiewowych zaproponuje Ci spotkanie w celu om贸wienia dalszych test贸w.

Etapy rutynowego badania przesiewowego piersi

Przed wizyt膮

W przypadku konieczno艣ci odwo艂ania lub zmiany terminu wizyty skontaktuj si臋 z Twoim lokalnym o艣rodkiem bada艅 przesiewowych piersi.

Przed wizyt膮 poinformuj, je艣li:

• posiadasz trudno艣ci w nauce lub problemy z poruszaniem si臋 i potrzebujesz dodatkowego wsparcia, np. opiekuna, kt贸ry m贸g艂by Ci towarzyszy膰
• potrzebujesz informacji w innym formacie lub j臋zyku

Pomo偶e to Twojemu lokalnemu o艣rodkowi bada艅 przesiewowych wprowadzi膰 dostosowania, kt贸rych mo偶esz potrzebowa膰. Mo偶e to obejmowa膰 d艂u偶sz膮 wizyt臋 lub udanie si臋 do innej lokalizacji.

Nale偶y r贸wnie偶 poinformowa膰 punkt bada艅 przesiewowych, je艣li:

• masz implanty piersi
• posiadasz rozrusznik serca lub inne wszczepione urz膮dzenie medyczne
• jeste艣 w ci膮偶y lub karmisz piersi膮
• podda艂a艣 si臋 chirurgicznemu usuni臋ciu obu piersi (mastektomia)
• jeste艣 pod opiek膮 konsultanta ds. piersi
• wykona艂a艣 mammografi臋 w ci膮gu ostatnich 6 miesi臋cy

Podczas wizyty

Specjalista zwany mammografist膮 wykona badanie mammograficzne. Mammografist膮 b臋dzie kobieta. Wyja艣ni, co b臋dzie si臋 dzia艂o na ka偶dym etapie, a Ty mo偶esz zada膰 wszelkie pytania.

Podczas badania przesiewowego zostan膮 wykonane 2 mammografie ka偶dej piersi.

1. B臋dziesz mie膰 zapewnion膮 prywatno艣膰, aby rozebra膰 si臋 do pasa.
2. Mammografista pomo偶e Ci umie艣ci膰 pier艣 we w艂a艣ciwej pozycji na aparacie rentgenowskim. Mammografista musi dotkn膮膰 Twojej piersi.
3. Urz膮dzenie 艣ciska Twoj膮 pier艣, aby utrzyma膰 j膮 na miejscu. Nale偶y pozosta膰 nieruchomo. Dla niekt贸rych kobiet jest to niewygodne lub bolesne. Dyskomfort nie powinien trwa膰 d艂ugo. Mo偶esz poprosi膰 o przerwanie badania, je艣li czujesz, 偶e nie mo偶esz go kontynuowa膰.
4. Pierwsze zdj臋cie zostanie wykonane z g贸ry, a nast臋pnie powt贸rzony zostanie proces z boku na tej samej piersi.
5. Nast臋pnie proces zostanie powt贸rzony dla drugiej piersi.

Ka偶da mammografia zajmuje zaledwie kilka sekund. Wizyta nie powinna trwa膰 d艂u偶ej ni偶 30 minut, ale cz臋sto jest kr贸tsza.

Mammografista mo偶e zwykle uzyska膰 wyra藕ne obrazy piersi podczas pierwszej wizyty. W rzadkich przypadkach mo偶e by膰 konieczne drugie badanie przesiewowe w celu uzyskania lepszej jako艣ci obraz贸w.

Specjalistka zwana mammografistk膮 wykona badanie mammograficzne

Praktyczne wskaz贸wki i porady w dniu wizyty

Konieczne b臋dzie rozebranie si臋 do pasa, wi臋c mo偶esz preferowa膰 ubranie, kt贸re to u艂atwi, takie jak spodnie lub sp贸dnica i bluzka.

Nie u偶ywaj dezodorantu ani talku w dniu wizyty, poniewa偶 mo偶e to wp艂yn膮膰 na wynik. Je艣li to mo偶liwe, przed przybyciem nale偶y zdj膮膰 naszyjniki lub kolczyki z sutk贸w.

Mo偶esz porozmawia膰 z zespo艂em ds. bada艅 przesiewowych piersi, je艣li denerwujesz si臋 lub masz jakiekolwiek pytania. Mo偶esz tak偶e przyprowadzi膰 ze sob膮 kogo艣, kto b臋dzie Ci臋 wspiera艂, np. przyjaciela, krewnego lub opiekuna. Zazwyczaj b臋d膮 oni musieli pozosta膰 w poczekalni podczas wizyty.

Wyniki badania przesiewowego piersi

Twoje wyniki powinny by膰 dost臋pne w ci膮gu 2 tygodni od wizyty przesiewowej. Kopi臋 wynik贸w wy艣lemy r贸wnie偶 do Twojego lekarza pierwszego kontaktu. Czasami uzyskanie wynik贸w zajmuje wi臋cej czasu.

Istniej膮 2 mo偶liwe wyniki:

• nie wymagane s膮 obecnie 偶adne dalsze badania, lub
• wymagane s膮 dalsze badania

Nie wymagane s膮 obecnie 偶adne dalsze badania

Taki wynik otrzymuje wi臋kszo艣膰 os贸b (oko艂o 96 na 100).

Oznacza to, 偶e mammografia nie wykaza艂a 偶adnych oznak raka piersi.

Nie potrzebujesz 偶adnych dalszych test贸w. Zaproponujemy ponowne badanie piersi za 3 lata, je艣li nadal masz mniej ni偶 71 lat.

Wynik ten nie gwarantuje, 偶e nie masz raka piersi lub 偶e nie rozwinie si臋 on w przysz艂o艣ci. Je艣li zauwa偶ysz jakiekolwiek nietypowe zmiany w swoich piersiach, jak najszybciej skontaktuj si臋 z Twoj膮 przychodni膮 lekarsk膮.

Wymagane s膮 dalsze badania

Na ka偶de 100 os贸b poddanych badaniom przesiewowym piersi, 4 b臋d膮 wymaga艂y dalszych bada艅.

Nie musi to oznacza膰, 偶e masz raka piersi. Wi臋kszo艣膰 os贸b wymagaj膮cych dalszych bada艅 nie ma raka piersi.

Otrzymasz zaproszenie na badanie piersi. Je艣li masz obawy lub pytania, przed wizyt膮 mo偶esz porozmawia膰 telefonicznie z piel臋gniark膮 prowadz膮c膮 badania przesiewowe piersi. Zaproszenie do dalszych test贸w b臋dzie zawiera膰 informacje, jak si臋 z nimi skontaktowa膰.

Podczas wizyty specjalista wyja艣ni, jakich bada艅 potrzebujesz.

Mog膮 one obejmowa膰:

• fizyczne badanie piersi
• dalsze badania mammograficzne
• badanie ultrasonograficzne piersi
• pobranie z piersi niewielkiej pr贸bki zwanej biopsj膮

Zesp贸艂 specjalist贸w poinformuje Ci臋, kiedy i w jaki spos贸b otrzymasz wyniki, w zale偶no艣ci od tego, jakie testy zosta艂y wykonane.

Wyniki na ka偶de 100 os贸b poddanych badaniom przesiewowym piersi

Na ka偶de 100 os贸b poddanych badaniom przesiewowym piersi, 96 nie wymaga dalszych bada艅, a 4 b臋d膮 ich wymaga膰. Spo艣r贸d tych 4 os贸b u 1 zostanie zdiagnozowany rak piersi.

Statystyki te s膮 jedynie wytycznymi dla og贸lnej grupy ludno艣ci. Twoje indywidualne ryzyko zale偶y od Twojego wieku i stanu zdrowia.

Mo偶liwe zagro偶enia zwi膮zane z badaniami przesiewowymi piersi

G艂贸wnym ryzykiem zwi膮zanym z badaniami przesiewowymi piersi jest to, 偶e mog膮 one wykry膰 raka, kt贸ry nigdy nie spowodowa艂by szkody. Wynika to z faktu, 偶e nie zawsze jeste艣my w stanie przewidzie膰, czy nowotw贸r stanie si臋 zagro偶eniem dla 偶ycia.

W przypadku wykrycia raka piersi zostanie Ci zaproponowane leczenie. Oznacza to, 偶e mo偶esz otrzyma膰 leczenie nowotworu niezagra偶aj膮cego 偶yciu. Je艣li zostanie Ci zaproponowane leczenie, zesp贸艂 specjalist贸w wyja艣ni Ci dost臋pne opcje, aby pom贸c Ci podj膮膰 decyzj臋.

呕adne badanie przesiewowe nie jest w 100% wiarygodne.

Bardzo rzadko nowotw贸r mo偶e zosta膰 przeoczony. Badania przesiewowe nie zawsze wykrywaj膮 istniej膮cego raka. Czasami nowotwory nie s膮 widoczne na mammogramie.

Rak piersi mo偶e r贸wnie偶 rozwin膮膰 si臋 w okresie mi臋dzy wizytami przesiewowymi. Nadal nale偶y regularnie ogl膮da膰 i dotyka膰 piersi, aby by膰 艣wiadomym wszelkich nietypowych zmian. Je艣li podejrzewasz u siebie objawy raka piersi, jak najszybciej skontaktuj si臋 ze swoj膮 przychodni膮 lekarsk膮.

Badanie mammograficzne nara偶a na niewielk膮 ilo艣膰 promieniowania rentgenowskiego. To bardzo nieznacznie zwi臋ksza ryzyko zachorowania na raka w ci膮gu ca艂ego 偶ycia. Urz膮dzenia NHS wykorzystuj膮 niskie dawki promieniowania, aby zminimalizowa膰 ryzyko. Badania pokazuj膮, 偶e og贸lne korzy艣ci z bada艅 przesiewowych piersi przewy偶szaj膮 ryzyko zwi膮zane z ekspozycj膮 na promieniowanie.

Objawy raka piersi

Wa偶ne jest, aby wiedzie膰, jak zwykle wygl膮daj膮 i jakie s膮 w dotyku Twoje piersi, aby wiedzie膰, co jest dla Ciebie normalne. U艂atwia to zauwa偶enie wszelkich zmian w piersiach.

Objawy raka piersi u kobiet mog膮 obejmowa膰:

• guzek lub obrz臋k w piersi, klatce piersiowej lub pod pach膮
• zmiany na sk贸rze piersi, takie jak wg艂臋bienia lub zaczerwienienia (wysypki lub zmiany koloru sk贸ry mog膮 by膰 trudniejsze do zauwa偶enia na czarnej lub br膮zowej sk贸rze)
• wygl膮d sk贸rki pomara艅czowej, gdzie sk贸ra mo偶e by膰 grubsza, a pory bardziej widoczne
• zmiana rozmiaru lub kszta艂tu 1 lub obu piersi
• wydzielina z sutk贸w, kt贸ra mo偶e zawiera膰 krew
• zmiana kszta艂tu lub wygl膮du brodawki sutkowej, np. wci膮gni臋cie jej do wewn膮trz (odwr贸cona brodawka sutkowa) lub wysypka (mo偶e przypomina膰 egzem臋)

Sam b贸l piersi nie jest zwykle oznak膮 raka piersi. Je艣li odczuwasz b贸l lub dyskomfort w piersi lub pod pach膮 przez ca艂y czas lub prawie ca艂y czas, najlepiej to sprawdzi膰.

W przypadku wyst膮pienia kt贸regokolwiek z tych objaw贸w jak najszybciej skontaktuj si臋 ze swoim lekarzem pierwszego kontaktu. Popro艣 zesp贸艂 recepcji przychodni lekarskiej o piln膮 wizyt臋. Nale偶y to zrobi膰, nawet je艣li niedawno wykonano badanie przesiewowe piersi.

Kto jest bardziej nara偶ony na raka piersi?

Ka偶dy mo偶e zachorowa膰 na raka piersi, ale prawdopodobie艅stwo zachorowania mo偶e by膰 wi臋ksze, je艣li:

• masz ponad 50 lat
• masz g臋st膮 tkank臋 piersi
• w Twojej rodzinie s膮 osoby, kt贸re chorowa艂y na raka piersi lub jajnik贸w - mo偶esz odziedziczy膰 wadliwy gen, np. wadliwy gen BRCA
• maj膮 okre艣lone schorzenia piersi, takie jak 艂agodna choroba piersi, rak przewodowy in situ lub rak zrazikowy in situ

Mo偶esz porozmawia膰 ze swoim lekarzem rodzinnym lub piel臋gniark膮, je艣li rak piersi lub jajnika wyst臋puje w Twojej rodzinie i potrzebujesz porady.

Ryzyko zachorowania na raka piersi mo偶na obni偶y膰, unikaj膮c picia wi臋cej ni偶 14 jednostek alkoholu tygodniowo i utrzymuj膮c zdrow膮 wag臋.

Badania kliniczne

Mo偶esz otrzyma膰 propozycj臋 wzi臋cia udzia艂u w badaniu klinicznym. S膮 to naukowe badania medyczne. Wszelkie oferowane Ci badania b臋d膮 gromadzi膰 informacje na temat najlepszych rodzaj贸w bada艅 przesiewowych lub zabieg贸w, dzi臋ki czemu b臋dziemy mogli ulepszy膰 us艂ugi w przysz艂o艣ci. Mo偶esz zdecydowa膰, czy chcesz wzi膮膰 w nim udzia艂, czy nie.

Dodatkowe informacje i wsparcie

Aby uzyska膰 porad臋 na temat bada艅 przesiewowych piersi, mo偶esz skontaktowa膰 si臋 z Twoj膮 przychodni膮 lekarsk膮 lub lokalnym o艣rodkiem bada艅 przesiewowych piersi.

, w tym w innych j臋zykach. S膮 one te偶 dost臋pne w formacie 艂atwym do odczytania .

Aby poprosi膰 o informacje w innym formacie, zadzwo艅 pod numer 0300 311 22 33 lub wy艣lij e-mail do england.contactus@nhs.net.

Mo偶na r贸wnie偶:

• 锄苍补濒别藕膰 wi臋cej
• 锄苍补濒别藕膰
• zapozna膰 si臋 z

聽oferuj膮 r贸wnie偶 bezp艂atne i poufne informacje oraz wsparcie w zakresie zdrowia piersi i bada艅 przesiewowych piersi. Mo偶esz zadzwoni膰 na ich infolini臋 pod numerem 0808 800 6000. Dost臋pni s膮 t艂umacze ustni, je艣li potrzebujesz wsparcia j臋zykowego.

Informacje o tym, .