188体育

H瓢峄沶g d岷玭 t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛 c峄�a NHS

Q煤y v峄� c贸 th峄� ch峄峮 tham gia t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛 hay kh么ng. M峄�c 膽铆ch c峄�a t峄� r啤i n脿y l脿 膽峄� gi煤p qu媒 v峄� quy岷縯 膽峄媙h.

T岷�i sao NHS 膽峄� xu岷�t t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛

Ch煤ng t么i 膽峄� xu岷�t t岷�m so谩t 膽峄� c峄� g岷痭g ph谩t hi峄噉 d岷�u hi峄噓 ung th瓢 ru峄檛 峄� giai 膽o岷�n 膽岷�u khi ch瓢a c贸 tri峄噓 ch峄﹏g. 膼芒y l脿 th峄漣 膽i峄僲 c贸 th峄� ch峄痑 tr峄� hi峄噓 qu岷� h啤n.

膼么i l煤c t岷� b脿o trong ru峄檛 ph谩t tri峄僴 qu谩 nhanh v脿 k岷縯 t峄� th脿nh u l峄搃 g峄峣 l脿 polyp ru峄檛. Polyp kh么ng ph岷�i l脿 ung th瓢 nh瓢ng c贸 th峄� ph谩t tri峄僴 th脿nh ung th瓢 theo th峄漣 gian. T矛m ra polyp th矛 c贸 th峄� c岷痶 b峄� c谩c u n脿y.听听

T岷�m so谩t th瓢峄漬g k峄� s岷� gi岷�m r峄�i ro qu媒 v峄� b峄� ung th瓢 ru峄檛 v脿 t峄� vong v矛 b峄噉h n脿y.

Ch煤ng t么i m峄漣 ai t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛

Ch煤ng t么i m峄漣 m峄峣 ng瓢峄漣 tu峄昳 t峄� 54 膽岷縩 74 th峄眂 hi峄噉 t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛 2 n膬m m峄檛 l岷�n. Ch煤ng t么i g峄璱 b峄� x茅t nghi峄噈 t岷�i nh脿 膽峄� t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛. Ch瓢啤ng tr矛nh n脿y s岷� 膽瓢峄�c m峄� r峄檔g d岷�n cho nh峄痭g ng瓢峄漣 膽峄� 膽i峄乽 ki峄噉 t峄� 50 tu峄昳 tr峄� l锚n.听

Qu媒 v峄� ph岷�i 膽膬ng k媒 v峄沬 B谩c s末 gia 膽矛nh v脿 s峄憂g t岷�i n瓢峄沜 Anh 膽峄� 膽瓢峄�c m峄漣 tham gia. Ph貌ng kh谩m b谩c s末 gia 膽矛nh c峄�a qu媒 v峄� s岷� cho ch煤ng t么i bi岷縯 th么ng tin li锚n h峄� c峄�a qu媒 v峄�. Vui l貌ng 膽岷�m b岷�o b谩c s末 c贸 th么ng tin li锚n h峄� ch铆nh x谩c, bao g峄搈:听

• h峄� t锚n听听
• ng脿y sinh听
• 膽峄媋 ch峄壧�
• s峄� 膽i峄噉 tho岷�i听
• 膽峄媋 ch峄� email听

N岷縰 qu媒 v峄� 峄� tu峄昳 75 ho岷穋 cao h啤n, qu媒 v峄� v岷玭 c贸 th峄� tham gia t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛 2听n膬m m峄檛 l岷�n, nh瓢ng s岷� kh么ng 膽瓢峄�c m峄漣. H茫y g峄峣 mi峄卬 ph铆 膽岷縩 s峄� 膽i峄噉 tho岷�i h峄� tr峄� 0800听707 60 60.

Ung th瓢 ru峄檛

Ru峄檛 l脿 m峄檛 ph岷�n c峄�a h峄� ti锚u h贸a. Ru峄檛 h岷�p thu ch岷�t dinh d瓢峄�ng v脿 n瓢峄沜 t峄� th峄ヽ 膬n v脿 chuy峄僴 h贸a ph岷�n b茫 th脿nh ph芒n. Minh h峄峚 d瓢峄沬 膽芒y cho th岷�y 膽岷�i tr脿ng v脿 tr峄眂 tr脿ng t岷�o th脿nh ru峄檛 gi脿.听

Ung th瓢 ru峄檛 l脿 ung th瓢 c贸 th峄� xu岷�t hi峄噉 峄� b岷�t k峄� ch峄� n脿o trong ru峄檛 gi脿. Trong 膽贸 c贸 膽岷�i tr脿ng v脿 tr峄眂 tr脿ng.

膼岷�i tr脿ng v脿 tr峄眂 tr脿ng t岷�o th脿nh ru峄檛 gi脿 v脿 l脿 m峄檛 ph岷�n c峄�a h峄� ti锚u h贸a.

C谩ch t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛

Th瓢 m峄漣 s岷� cho qu媒 v峄� bi岷縯 th么ng tin v峄� vi峄嘽 t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛.

Ch煤ng t么i s岷� g峄璱 cho qu媒 v峄� b峄� x茅t nghi峄噈 t岷�i nh脿, g峄峣 l脿 x茅t nghi峄噈 t矛m h峄搉g c岷�u 岷﹏ trong ph芒n. Qu媒 v峄� d霉ng b峄� x茅t nghi峄噈 n脿y 膽峄� l岷�y m峄檛 铆t m岷玼 ph芒n v脿 g峄璱 膽岷縩 ph貌ng th铆 nghi峄噈. Ph貌ng th铆 nghi峄噈 s岷� ki峄僲 tra m岷玼 xem c贸 t铆 m谩u n脿o kh么ng. L媒 do l脿 v矛 polyp v脿 t岷� b脿o ung th瓢 ru峄檛 膽么i khi ch岷�y m谩u. Sau 膽贸 h岷�u h岷縯 m峄峣 ng瓢峄漣 s岷� kh么ng c岷�n th锚m x茅t nghi峄噈 n脿o n峄痑.

N岷縰 ch煤ng t么i ph谩t hi峄噉 m谩u trong ph芒n, qu媒 v峄� c贸 th峄� c岷�n th锚m x茅t nghi峄噈 膽峄� gi煤p ch煤ng t么i x谩c 膽峄媙h l媒 do ch岷�y m谩u. Ch煤ng t么i s岷� 膽峄� xu岷�t v峄沬 qu媒 v峄� m峄檛 cu峄檆 h岷筺 膽峄� trao 膽峄昳 v峄� vi峄嘽 n峄檌 soi 膽岷�i tr脿ng. N峄檌 soi 膽岷�i tr脿ng s岷� soi b锚n trong ru峄檛.

H岷�u h岷縯 m峄峣 ng瓢峄漣 s岷� kh么ng c岷�n th锚m x茅t nghi峄噈 n脿o n峄痑. Ch煤ng t么i s岷� 膽峄� xu岷�t m峄檛 cu峄檆 h岷筺 v峄沬 nh峄痭g ng瓢峄漣 c岷�n x茅t nghi峄噈 th锚m 膽峄� trao 膽峄昳 v峄� vi峄嘽 n峄檌 soi 膽岷�i tr脿ng.

S峄� d峄�ng b峄� x茅t nghi峄噈 t岷�i nh脿

膼峄� th峄眂 hi峄噉 x茅t nghi峄噈 t岷�m so谩t, qu媒 v峄� c岷�n d霉ng b峄� n脿y 膽峄� l岷�y m峄檛 m岷玼 ph芒n nh峄�. Vui l貌ng s峄� d峄�ng h峄檖 s岷�ch d霉ng m峄檛 l岷�n 膽峄� l岷�y m岷玼. Sau 膽贸 qu媒 v峄� g峄璱 b瓢u 膽i峄噉 m岷玼 n脿y 膽峄� x茅t nghi峄噈. Trong b峄� x茅t nghi峄噈 c贸 bao g贸i 膽茫 tr岷� ph铆 b瓢u 膽i峄噉 v脿 膽岷�y 膽峄� h瓢峄沶g d岷玭.听

Sau khi x茅t nghi峄噈 m岷玼 c峄�a qu媒 v峄�, ch煤ng t么i s岷� ghi l岷�i k岷縯 qu岷� sau 膽贸 ti锚u h峄�y b峄� x茅t nghi峄噈 v脿 m岷玼 trong 膽贸.

N岷縰 qu媒 v峄� c贸 c芒u h峄廼, h茫y g峄峣 mi峄卬 ph铆 膽岷縩 s峄� 膽i峄噉 tho岷�i h峄� tr峄Ｌ�0800 707 60 60. Qu媒 v峄� c岷�n g峄峣 n岷縰:

• c岷�n gi煤p th峄眂 hi峄噉 x茅t nghi峄噈
• kh么ng bi岷縯 ch岷痗 qu媒 v峄� c贸 n锚n l脿m x茅t nghi峄噈 kh么ng, ch岷硁g h岷�n n岷縰 qu媒 v峄� v峄玜 qua gi岷�i ph岷玼.
• c贸 t煤i h岷璾 m么n nh芒n t岷�o v脿 c岷�n t瓢 v岷�n.

T峄憈 nh岷�t l脿 l岷�y m岷玼 khi qu媒 v峄� kh么ng c贸 kinh nguy峄噒. Tr谩nh 2 ng脿y tr瓢峄沜 v脿 sau khi c贸 kinh.

膼芒y l脿 岷�nh ch峄�p b峄� x茅t nghi峄噈 t岷�i nh脿. H瓢峄沶g d岷玭 s峄� d峄�ng b峄� x茅t nghi峄噈 c贸 trong bao g贸i.

K岷縯 qu岷� t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛

Qu媒 v峄� s岷� nh岷璶 膽瓢峄�c k岷縯 qu岷� trong v貌ng 2 tu岷�n sau khi g峄璱 m岷玼. C贸 th峄� c贸 2 k岷縯 qu岷�:听

• Hi峄噉 t岷�i kh么ng c岷�n th锚m x茅t nghi峄噈听
• C岷�n th锚m x茅t nghi峄噈

Hi峄噉 t岷�i kh么ng c岷�n th锚m x茅t nghi峄噈听

H岷�u h岷縯 m峄峣 ng瓢峄漣 (97 ho岷穋 98 trong s峄� 100 ng瓢峄漣) c贸 k岷縯 qu岷� n脿y.听听

Ngh末a l脿 ch煤ng t么i kh么ng th岷�y m谩u trong ph芒n, ho岷穋 ch峄� m峄檛 ch煤t x铆u d瓢峄沬 m峄ヽ t岷�m so谩t.听

Ch煤ng t么i s岷� 膽峄� xu岷�t t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛 l岷�i sau 2 n膬m n岷縰 qu媒 v峄� d瓢峄沬 75 tu峄昳.听

K岷縯 qu岷� n脿y kh么ng b岷�o 膽岷�m r岷眓g qu媒 v峄� s岷� kh么ng b峄� ung th瓢 ru峄檛. Sau n脿y ung th瓢 ru峄檛 v岷玭 c贸 th峄� ph谩t sinh. H茫y g岷穚 b谩c s末 gia 膽矛nh n岷縰 qu媒 v峄� b峄� ho岷穋 c贸 tri峄噓 ch峄﹏g ung th瓢 ru峄檛.

C岷�n th锚m x茅t nghi峄噈听

Kho岷�ng 2 膽岷縩 3 trong s峄� 100 ng瓢峄漣 c贸 k岷縯 qu岷� n脿y.听

Ngh末a l脿 ch煤ng t么i th岷�y c贸 m谩u trong ph芒n, 峄� m峄ヽ ho岷穋 tr锚n m峄ヽ t岷�m so谩t. M峄ヽ n脿y c农ng g峄峣 l脿 ng瓢峄�ng.

C贸 m峄檛 s峄� y岷縰 t峄� l脿m cho ph芒n c贸 m谩u. Ch煤ng t么i s岷� 膽峄� xu岷�t v峄沬 qu媒 v峄� m峄檛 cu峄檆 h岷筺 膽峄� trao 膽峄昳 v峄� vi峄嘽 n峄檌 soi 膽岷�i tr脿ng 膽峄� ki峄僲 tra l媒 do ch岷�y m谩u.

N峄檌 soi 膽岷�i tr脿ng l脿 x茅t nghi峄噈 soi b锚n trong ru峄檛. 听H茫y t矛m hi峄僽听听t岷�i NHS.UK.

Trong 100 ng瓢峄漣 c贸 k岷縯 qu岷� t峄� b峄� x茅t nghi峄噈 t岷�i nh脿, 97 膽岷縩 98 ng瓢峄漣 kh么ng c岷�n th锚m x茅t nghi峄噈 v脿 2 膽岷縩 3 ng瓢峄漣 s岷� c岷�n th锚m x茅t nghi峄噈.

R峄�i ro c贸 th峄� khi t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛

Kh么ng x茅t nghi峄噈 t岷�m so谩t n脿o c贸 膽峄� tin c岷瓂 100%.

T岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛 c贸 th峄� kh么ng ph谩t hi峄噉 膽瓢峄�c polyp ho岷穋 ung th瓢. Vi峄嘽 n脿y c贸 th峄� x岷�y ra n岷縰 polyp ho岷穋 ung th瓢 kh么ng ch岷�y m谩u khi d霉ng b峄� x茅t nghi峄噈 t岷�i nh脿.

H岷�u h岷縯 m峄峣 ng瓢峄漣 kh么ng c岷�n th锚m x茅t nghi峄噈. N岷縰 qu媒 v峄� c岷�n th锚m x茅t nghi峄噈, th矛 c贸 ch煤t r峄�i ro l脿 th峄眂 hi峄噉 n峄檌 soi 膽岷�i tr脿ng c贸 th峄� g芒y th瓢啤ng t峄昻 cho ru峄檛, nh瓢ng hi岷縨 khi b峄� nh瓢 v岷瓂. S岷� c贸 th锚m th么ng tin 膽峄� gi煤p qu媒 v峄� quy岷縯 膽峄媙h khi qu媒 v峄� c贸 h岷筺 膽峄� trao 膽峄昳 v峄� n峄檌 soi 膽岷�i tr岷�ng.

Tri峄噓 ch峄﹏g ung th瓢 ru峄檛

Tri峄噓 ch峄﹏g ung th瓢 ru峄檛 c贸 th峄� bao g峄搈:听

• thay 膽峄昳 trong ph芒n, nh瓢 ph芒n m峄乵 h啤n, ti锚u ch岷�y ho岷穋 t谩o b贸n m峄檛 c谩ch kh么ng b矛nh th瓢峄漬g v峄沬 qu媒 v峄嬏�
• c岷�n 膽岷�i ti峄噉 nhi峄乽 ho岷穋 铆t l岷�n h啤n m峄ヽ b矛nh th瓢峄漬g v峄沬 qu媒 v峄嬏�
• c贸 m谩u trong ph芒n, m脿 c贸 th峄� th岷�y m脿u 膽峄� ho岷穋 膽en听
• ch岷�y m谩u 峄� h岷璾 m么n听
• th瓢峄漬g c岷�m th岷�y c岷�n 膽岷�i ti峄噉, k峄� c岷� n岷縰 qu媒 v峄� v峄玜 膽i v峄� sinh xong听
• 膽au b峄�ng听
• u l峄搃 峄� b峄�ng听
• ch瓢峄沶g b峄�ng听
• gi岷�m c芒n kh么ng ch峄� 媒听
• c岷�m th岷�y r岷�t m峄噒 m峄廼, ch岷硁g h岷�n do l瓢峄�ng h峄搉g c岷�u th岷�p h啤n b矛nh th瓢峄漬g (thi岷縰 m谩u).听

C谩c tri峄噓 ch峄﹏g n脿y kh么ng nh岷�t thi岷縯 c贸 ngh末a l脿 qu媒 v峄� b峄� ung th瓢 ru峄檛. N岷縰 c贸 c谩c tri峄噓 ch峄﹏g n脿y 3 tu岷�n ho岷穋 l芒u h啤n, h茫y trao 膽峄昳 v峄沬 b谩c s末 gia 膽矛nh. C岷�n ph岷�i l脿m v岷瓂 k峄� c岷� n岷縰 qu媒 v峄� m峄沬 t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛.

Ng瓢峄漣 n脿o d峄� b峄� ung th瓢 ru峄檛 h啤n

Qu媒 v峄� c贸 th峄� d峄� b峄� ung th瓢 ru峄檛 h啤n n岷縰:听

• qu媒 v峄� tr锚n tu峄昳 50听
• qu媒 v峄� h煤t thu峄慶听
• qu媒 v峄� qu谩 c芒n听
• m峄檛 ng瓢峄漣 ru峄檛 th峄媡 膽茫 b峄� ung th瓢 ru峄檛听
• qu媒 v峄� b峄嬏�, bao g峄搈听听惫脿听听
• qu媒 v峄� c贸 nh峄痭g u l峄搃 nh峄� trong ru峄檛 g峄峣 l脿听听
• qu媒 v峄� m岷痗听Tri峄噓 ch峄﹏g Lynch听ho岷穋 膽a polyp tuy岷縩 gia 膽矛nh.听

H茫y t矛m hi峄僽听听t岷�i NHS.UK.

C谩c th么ng tin v脿 h峄� tr峄� th锚m

膼峄� c贸 t瓢 v岷�n v峄� t岷�m so谩t ung th瓢 ru峄檛, qu媒 v峄� c贸 th峄� g峄峣 mi峄卬 ph铆 膽岷縩 s峄� 膽i峄噉 tho岷�i h峄� tr峄� 0800 707 60 60.听

N岷縰 qu媒 v峄� b峄� khi岷縨 th铆nh ho岷穋 g岷穚 kh贸 kh膬n trong giao ti岷縫, qu媒 v峄� c贸 th峄� d霉ng d峄媍h v峄� Relay UK (chuy峄僴 tho岷�i th脿nh v膬n b岷�n) 膽峄� li锚n h峄� v峄沬 ch煤ng t么i. H茫y quay s峄懱�18001听sau 膽贸 膽岷縩听0800 707 60 60听t峄� 膽i峄噉 tho岷�i tr峄� th铆nh (textphone) ho岷穋 d霉ng听.

Th么ng tin n脿y s岷祅 c贸 峄� c谩c 膽峄媙h d岷�ng kh谩c, bao g峄搈听ng么n ng峄� d峄� hi峄僽听惫脿听c谩c ng么n ng峄� kh谩c. 膼峄� y锚u c岷�u 膽峄媙h d岷�ng kh谩c, qu媒 v峄� c贸 th峄� g峄峣 s峄懱�0300 311 22 33听ho岷穋 email听[email protected].

Qu媒 v峄� c农ng c贸 th峄�:听

• t矛m hi峄僽听听t岷�i NHS.UK
• vui l貌ng 膽峄峜听t峄� r啤i v峄� n峄檌 soi 膽岷�i tr脿ng, n岷縰 qu媒 v峄� c岷�n x茅t nghi峄噈 th锚m
• 膽峄峜听th么ng tin d脿nh cho ng瓢峄漣 chuy峄僴 gi峄沬 v脿 ng瓢峄漣 phi nh峄� gi峄沬 v峄� c谩c ch瓢啤ng tr矛nh t岷�m so谩t c峄�a NHS.

Ch煤ng t么i s峄� d峄�ng th么ng tin c谩 nh芒n trong h峄� s啤 NHS c峄�a qu媒 v峄� 膽峄� g峄璱 th瓢 m峄漣 qu媒 v峄� tham gia t岷�m so谩t 膽煤ng th峄漣 膽i峄僲. NHS England c农ng s峄� d峄�ng th么ng tin v峄� qu媒 v峄� 膽峄� 膽岷�m b岷�o qu媒 v峄� 膽瓢峄�c ch膬m s贸c ch岷�t l瓢峄�ng cao v脿 膽峄� th峄眂 hi峄噉 t峄憈 h啤n c谩c ch瓢啤ng tr矛nh t岷�m so谩t. H茫y 膽峄峜听.

T矛m hi峄僽 v峄佁�.